1 00:00:03,100 --> 00:00:06,331 Você já conhece essa piada, pensei? - Não, eu não conheço essa piada. 2 00:00:06,740 --> 00:00:07,696 Eu pensei assim. 3 00:00:11,380 --> 00:00:15,055 Britt. -Jaspe. Não, não. 4 00:00:15,180 --> 00:00:18,332 Perder um filho de sete anos e ele se autodenomina babá? 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,259 Como é possível que Maurice simplesmente aparece aqui? 6 00:00:21,620 --> 00:00:25,409 O bastardo. Ele mata meu filho, dá o pontapé inicial, volta 7 00:00:25,540 --> 00:00:27,133 e mata meu neto. 8 00:00:27,260 --> 00:00:30,810 Quando alguém vai me dizer dizer a verdade? 9 00:00:31,260 --> 00:00:34,412 Britt, outra pessoa fez isso. Eu não. 10 00:00:36,140 --> 00:00:37,096 Mãe. 11 00:00:41,660 --> 00:00:44,334 Será que Tille bateu nele 12 00:00:44,460 --> 00:00:47,737 e depois largou ele na água atrás do mercado de peixe? 13 00:00:50,780 --> 00:00:51,736 Jaspe. 14 00:00:52,660 --> 00:00:54,298 Ela deve se sentir tão sozinha. 15 00:00:54,780 --> 00:00:56,930 Eu sei que nem sempre estou lá foram. 16 00:01:10,820 --> 00:01:14,654 Você mantém sua boca fechada. Você está indo para casa e você não fala sobre isso com ninguém. 17 00:01:18,900 --> 00:01:19,856 Mãe. 18 00:01:21,100 --> 00:01:22,090 Mãe. 19 00:01:23,700 --> 00:01:24,770 Mãe. 20 00:01:25,740 --> 00:01:27,731 Você realmente não percebe que a culpa é sua 21 00:01:27,860 --> 00:01:29,897 que Britt queria cometer suicídio? 22 00:01:31,140 --> 00:01:32,096 Sua culpa. 23 00:01:36,780 --> 00:01:38,373 Há algo que você não está me contando. 24 00:01:39,300 --> 00:01:40,370 Eu vou descobrir. 25 00:01:45,500 --> 00:01:46,615 Você não quer dizer isso. 26 00:01:49,740 --> 00:01:51,572 Jesus. Incrível. 27 00:02:21,140 --> 00:02:22,096 Até lá? 28 00:02:47,980 --> 00:02:48,936 Até... 29 00:02:55,060 --> 00:02:56,971 O que você estava fazendo na garagem? 30 00:02:57,740 --> 00:02:59,811 Eu não estive na garagem. 31 00:03:01,420 --> 00:03:03,013 Você veio de fora, certo? 32 00:03:06,180 --> 00:03:07,136 Até lá? 33 00:03:07,460 --> 00:03:11,294 Bia, você poderia me dizer? quer sair sozinho? 34 00:03:15,180 --> 00:03:18,218 Você tem bebido? - Como você chega lá de novo? 35 00:03:20,140 --> 00:03:21,494 Olhe para mim. 36 00:03:28,260 --> 00:03:30,092 Você quer me contar uma coisa? 37 00:03:31,140 --> 00:03:33,290 Tem algo a ver com aquele policial? 38 00:03:33,420 --> 00:03:38,449 Basta parar com essa besteira. Essa merda o tempo todo. 39 00:03:39,380 --> 00:03:41,417 Eu não fiz nada. Nada aconteceu. 40 00:03:41,540 --> 00:03:43,292 Quantas vezes tenho que dizer isso? 41 00:05:20,580 --> 00:05:21,536 Mira. 42 00:05:23,660 --> 00:05:25,139 O que? - Eu conheço esse olhar. 43 00:05:25,260 --> 00:05:28,139 Eu não estou com vontade. - Eu preciso de você. Você tem que me ajudar. 44 00:05:28,260 --> 00:05:31,855 Você apenas pisca seus lindos olhos quando você precisa de algo. 45 00:05:31,980 --> 00:05:33,175 Mira, vamos. 46 00:05:34,020 --> 00:05:37,138 Vou dar uma olhada. Mas talvez eu queira algo de volta. 47 00:05:37,260 --> 00:05:38,216 Aqui. 48 00:05:39,460 --> 00:05:40,575 Pegue. 49 00:05:45,380 --> 00:05:46,814 Mas... Esse é Jasper? 50 00:05:48,700 --> 00:05:50,338 Na noite em que ele morreu. 51 00:05:55,020 --> 00:05:58,490 Porra. Que é aquele? - Tille Vanderwal. Amiga da Bia. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,897 Você precisa reabrir esse arquivo, Mira. 53 00:06:30,100 --> 00:06:31,056 Vovô? 54 00:06:33,620 --> 00:06:35,577 O que exatamente é isso, suicídio? 55 00:06:38,100 --> 00:06:40,410 É quando alguém fica tão triste... 56 00:06:41,940 --> 00:06:43,658 …que ele não quer mais viver. 57 00:06:44,300 --> 00:06:46,655 Mamãe não queria mais viver estar comigo? 58 00:06:46,780 --> 00:06:48,009 Não, claro que não. 59 00:06:53,700 --> 00:06:58,490 Se a mamãe acredita que ainda estou aqui, então ela pode ficar menos triste. 60 00:06:59,460 --> 00:07:00,530 Talvez sim. 61 00:07:02,260 --> 00:07:04,695 O problema é que ela não quer acreditar em mim. 62 00:07:07,380 --> 00:07:09,940 Eu tenho uma ideia. Vou fazer um desenho. 63 00:07:10,860 --> 00:07:14,376 Isso é bom, garoto. Isso é muito fofo. Basta fazer um desenho para a mamãe. 64 00:07:14,500 --> 00:07:17,618 Não, realmente. eu sempre faço mesmo desenho para a mãe. 65 00:07:18,020 --> 00:07:20,136 Imediatamente uma mãe e um bebê e um balão. 66 00:07:20,260 --> 00:07:22,774 E naquele balão Eu então desenho um rosto. 67 00:07:24,660 --> 00:07:27,493 Você acha que mamãe vai acreditar em mim? por causa desse desenho? 68 00:07:28,780 --> 00:07:31,135 Então o que você está esperando? Vá pegar seus lápis. 69 00:07:31,260 --> 00:07:33,456 Marcadores. Eu sempre faço isso com marcadores. 70 00:08:55,620 --> 00:08:59,329 Olá, aqui é Tille Vanderwal. Deixe uma mensagem após o bipe. 71 00:09:05,460 --> 00:09:06,530 Aconteceu alguma coisa? 72 00:09:06,660 --> 00:09:09,254 Queremos um momento converse com seu parceiro. 73 00:09:10,780 --> 00:09:14,330 Ele não está lá. Eu não sei onde ele está e ele não atende o telefone. 74 00:09:14,460 --> 00:09:17,578 Você não tem ideia? Para trabalhar? - Ele está aposentado. 75 00:09:18,580 --> 00:09:21,299 Mas posso perguntar do que se trata? 76 00:09:22,860 --> 00:09:24,214 O que você acha, Bia? 77 00:09:26,740 --> 00:09:29,254 Você acabou de perguntar se algo aconteceu. Por que? 78 00:09:33,820 --> 00:09:35,049 O que está acontecendo? 79 00:09:36,940 --> 00:09:39,773 Nada ainda. Mas temos que descartar algumas coisas 80 00:09:39,900 --> 00:09:42,289 e para isso devemos realmente fale com ele. 81 00:09:45,060 --> 00:09:48,098 Ele estava aqui na garagem ocupado com alguma coisa. 82 00:09:48,820 --> 00:09:50,458 Antes de ele partir. 83 00:09:52,660 --> 00:09:53,616 E... 84 00:09:57,580 --> 00:09:59,378 Encontrei uma garrafa de vodca. 85 00:10:02,780 --> 00:10:04,373 Posso? - Sim, sim. 86 00:10:17,980 --> 00:10:19,971 Diretor de escola primária condenado 87 00:10:20,100 --> 00:10:22,899 por agressão e agressão aos menores. 88 00:10:25,300 --> 00:10:27,610 Ele nunca me levou lá disse algo sobre isso. 89 00:10:29,580 --> 00:10:32,015 Isso ainda precisa ser feito aconteceu na Holanda. 90 00:10:32,500 --> 00:10:33,456 Declerck. 91 00:10:35,500 --> 00:10:37,650 Esse é o Tille, certo? - Esse é o Tille. 92 00:10:37,780 --> 00:10:38,975 Você não quer dizer isso. 93 00:10:39,660 --> 00:10:41,014 Em nome de Vanderwal? 94 00:10:42,300 --> 00:10:43,813 Sim, tudo bem. Eu irei imediatamente. 95 00:10:44,500 --> 00:10:46,650 Encontrámos a carrinha dele. 96 00:10:46,780 --> 00:10:47,929 Vinnie? 97 00:10:49,340 --> 00:10:51,934 Vamos ligar para você, Bia. O mais rápido possível. 98 00:10:52,060 --> 00:10:53,778 Obrigado, Vinnie. - Está tudo bem? 99 00:11:06,420 --> 00:11:08,377 Sua voz parecia tão real. 100 00:11:15,060 --> 00:11:19,452 Estava muito longe e não tão claro. 101 00:11:22,020 --> 00:11:23,454 Mas foi tão real. 102 00:11:26,300 --> 00:11:28,018 E se você ouviu Jasper agora... 103 00:11:29,060 --> 00:11:30,459 …o que você pensaria? 104 00:11:38,580 --> 00:11:40,696 Que estou ficando louco, certo? 105 00:11:52,300 --> 00:11:53,813 Aqui está. - Espere um minuto. 106 00:11:53,940 --> 00:11:57,058 Será que você tem a voz ouvi falar de Jasper... 107 00:11:58,220 --> 00:12:00,257 …porque você queria ir mais fundo no mar? 108 00:12:01,580 --> 00:12:04,618 Porque então seria mais difícil para sair. 109 00:12:07,860 --> 00:12:10,773 Minha mãe te perguntou vir aqui? 110 00:12:11,620 --> 00:12:13,657 Não, estou aqui porque me sinto mal por você. 111 00:12:16,300 --> 00:12:17,370 Isso não é necessário. 112 00:12:19,900 --> 00:12:21,015 Jaspe. Jaspe. 113 00:12:21,740 --> 00:12:22,855 Somos nós. 114 00:12:24,940 --> 00:12:25,896 Pai? 115 00:12:26,780 --> 00:12:27,815 Seu pai... 116 00:12:29,700 --> 00:12:33,819 Você ainda o vê? -Britt, é importante. 117 00:12:34,980 --> 00:12:36,732 Eu só quero dizer uma coisa. 118 00:12:36,860 --> 00:12:38,612 Não, não o vejo mais. 119 00:12:40,620 --> 00:12:43,738 O que você pensaria? se nos víssemos com mais frequência? 120 00:12:44,060 --> 00:12:45,619 Só para conversar. 121 00:12:46,660 --> 00:12:48,492 Eu gostaria de descansar um pouco. 122 00:12:50,500 --> 00:12:51,854 Certamente? 123 00:12:52,740 --> 00:12:53,696 OK. 124 00:12:56,020 --> 00:12:58,375 Se houver mais alguma coisa... - Então eu ligo. Obrigado. 125 00:13:06,220 --> 00:13:07,733 Você precisou dizer alguma coisa? 126 00:13:09,380 --> 00:13:11,098 Eu não menti ontem. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,136 Jasper realmente ainda está lá. Ele está sentado ao seu lado. 128 00:13:15,300 --> 00:13:18,418 Por que você faz isso, afinal? - Por que eu mentiria sobre isso? 129 00:13:19,620 --> 00:13:21,816 Eu sei que você acredita em mim. Eu já vi isso. 130 00:13:21,940 --> 00:13:26,457 Jasper está enterrado. Ele se foi. Pai, quero que você deixe isso em paz. 131 00:13:27,940 --> 00:13:29,613 Vovô, me dê o desenho. 132 00:13:31,060 --> 00:13:33,893 Ele fez um desenho. - Por que você está fazendo isso? 133 00:13:36,980 --> 00:13:39,733 Mãe, você tem que acreditar no vovô. 134 00:13:41,020 --> 00:13:42,090 Está tudo bem, garoto. 135 00:13:43,860 --> 00:13:44,816 Vir. 136 00:13:45,740 --> 00:13:46,935 Não faz nada. Vir. 137 00:13:47,060 --> 00:13:49,620 Vir. Vamos, Jasper. - Mãe... 138 00:13:50,220 --> 00:13:51,415 Venha. - Parar. 139 00:13:51,540 --> 00:13:54,498 Vir. - Mãe, por favor. 140 00:14:15,700 --> 00:14:18,499 Sua tia é muito louca, você sabe. - É só... 141 00:14:20,180 --> 00:14:23,696 Quando você nada longas distâncias no Mar do Norte, você é louco. 142 00:14:24,780 --> 00:14:28,296 Ela nadou no mar durante toda a vida. - Você vê o que acontece. 143 00:14:28,980 --> 00:14:31,290 Ela fez isso de propósito, você acha? 144 00:14:31,420 --> 00:14:33,252 O que? - Afogamento. 145 00:14:34,180 --> 00:14:35,375 Ela diz não. 146 00:14:38,740 --> 00:14:39,775 Recusado. 147 00:14:39,900 --> 00:14:43,416 Eu pularia debaixo de um trem. Isso é muito mais rápido. 148 00:14:43,540 --> 00:14:44,496 Simão. 149 00:14:45,620 --> 00:14:46,576 Desculpe. 150 00:14:47,180 --> 00:14:48,250 Não funciona novamente. 151 00:14:49,900 --> 00:14:51,777 Não é realmente a tigela? 152 00:14:51,900 --> 00:14:54,574 Não, ainda há pessoas pago com cartão. 153 00:14:54,700 --> 00:14:57,010 Se este cartão não funcionar, Estou ficando louco. 154 00:15:04,140 --> 00:15:05,096 Não. 155 00:15:10,900 --> 00:15:11,856 Ça va. 156 00:15:14,660 --> 00:15:16,378 Eles ganham o suficiente aqui. 157 00:15:20,700 --> 00:15:21,974 Obrigado, bebê. 158 00:15:23,220 --> 00:15:24,494 Posso ter um também? 159 00:15:25,820 --> 00:15:26,776 Vamos, vamos. 160 00:15:34,620 --> 00:15:36,179 Aquele número anônimo de novo? 161 00:15:37,100 --> 00:15:38,738 O que? - Número anônimo? 162 00:15:38,860 --> 00:15:42,251 Alice está sendo assediada por algum bastardo gordo. Experimente. 163 00:15:43,700 --> 00:15:46,419 Ei, idiota. Você já fez isso? ouviu falar da internet? 164 00:15:46,540 --> 00:15:49,100 Vá se divertir lá, cara. Saco gordo. 165 00:15:50,660 --> 00:15:51,616 Desliguei. 166 00:15:52,500 --> 00:15:54,138 Espero que ele não fique com raiva agora. 167 00:15:54,260 --> 00:15:56,536 Se aquele idiota ligar de novo, então eu vou levá-lo. 168 00:15:57,940 --> 00:15:59,055 Filho da puta. 169 00:17:26,580 --> 00:17:27,536 Vinnie. 170 00:17:32,780 --> 00:17:34,498 Ele não vai escapar impune disso. 171 00:17:43,940 --> 00:17:45,977 Britt, querida. Você já fez as malas. 172 00:17:47,420 --> 00:17:49,138 Vamos, vamos. Pressa. 173 00:17:51,420 --> 00:17:52,376 Há algo errado? 174 00:17:54,580 --> 00:17:58,289 Estou em um estacionamento para deficientes. Vamos, vamos. 175 00:18:06,340 --> 00:18:08,138 Por que a mãe não acredita em mim? 176 00:18:10,620 --> 00:18:12,019 Porque ela sente sua falta, Jasper. 177 00:18:13,260 --> 00:18:15,137 E só estamos piorando a situação. 178 00:18:15,900 --> 00:18:17,891 Nós a deixamos ainda mais triste. 179 00:18:21,940 --> 00:18:24,409 Mas estou aqui, certo? - Não para ela. 180 00:18:25,500 --> 00:18:26,456 Você está pronto? 181 00:18:27,780 --> 00:18:30,772 Não, ainda não. Nós precisamos dela mostre o desenho. 182 00:18:31,740 --> 00:18:32,696 Jaspe... 183 00:18:33,380 --> 00:18:35,496 Você está morto, assim como eu. 184 00:18:35,900 --> 00:18:38,779 Não estamos mais aqui. Você percebe isso? Morto. 185 00:18:39,780 --> 00:18:42,294 E isso é para sempre. Para sempre e sempre. 186 00:18:44,660 --> 00:18:45,616 Te odeio. 187 00:18:47,220 --> 00:18:48,176 Jaspe. 188 00:18:50,300 --> 00:18:51,256 Jaspe. 189 00:18:58,700 --> 00:18:59,656 Droga. 190 00:19:13,660 --> 00:19:16,220 Jasper, pare com isso. - Deixe-me ir. Eu quero ir para a mãe. 191 00:19:16,340 --> 00:19:18,695 Não, vamos para casa. Não adianta. 192 00:19:18,820 --> 00:19:20,379 E dê isso aqui. -Maurício? 193 00:19:21,180 --> 00:19:22,136 Mãe. 194 00:19:24,580 --> 00:19:28,096 Britt, pela última vez... 195 00:19:28,220 --> 00:19:31,531 Este desenho é a prova que ele ainda está lá. Por favor. 196 00:19:31,860 --> 00:19:33,373 Você está começando isso de novo? 197 00:19:34,180 --> 00:19:35,579 Mãe, basta olhar. 198 00:19:36,620 --> 00:19:38,293 Britto... - Não responda, Britt. 199 00:19:38,420 --> 00:19:39,774 Vamos, vamos pelas escadas. 200 00:19:40,940 --> 00:19:41,896 Brit... 201 00:19:42,500 --> 00:19:45,253 Britt. - Nos encontraremos no estacionamento. 202 00:19:59,420 --> 00:20:00,410 Uma página vazia? 203 00:20:01,420 --> 00:20:04,139 O que você quer dizer com uma página vazia? Você não vê aquele desenho? 204 00:20:06,300 --> 00:20:07,370 Sério, pai... 205 00:20:12,540 --> 00:20:13,974 Não quero mais ver você. 206 00:20:14,740 --> 00:20:15,969 Britt. - Mãe. 207 00:20:16,100 --> 00:20:18,057 Britt, você tem que acreditar em mim. 208 00:20:22,580 --> 00:20:23,854 Pai? - Vovô. 209 00:20:25,180 --> 00:20:26,136 Pai? 210 00:20:28,620 --> 00:20:31,851 Você está falando sério? Do que devo viver então? 211 00:20:33,860 --> 00:20:36,374 Pai, em um café? Não tenho mais dezesseis anos. 212 00:20:37,700 --> 00:20:40,931 Eu fui a essa consulta. Simplesmente não havia ninguém lá. 213 00:20:41,060 --> 00:20:42,255 Sim, é assim. 214 00:20:44,100 --> 00:20:46,740 Pai, é verão. O que devo fazer sem dinheiro? 215 00:20:47,980 --> 00:20:48,936 Pai? 216 00:20:49,900 --> 00:20:50,856 Olá? 217 00:20:51,660 --> 00:20:52,934 OK. Desliguei. 218 00:20:53,700 --> 00:20:54,770 O que devo fazer agora? 219 00:20:55,420 --> 00:20:58,617 No clube de surf procuram frequentemente pessoas. posso perguntar... 220 00:20:58,740 --> 00:21:01,858 Não, posso me ver parado ali. Isso realmente não é para mim. 221 00:21:02,500 --> 00:21:04,889 Isso é o que eu faço, certo? - Sim, você... 222 00:21:06,540 --> 00:21:07,610 Ei, desculpe. 223 00:21:10,180 --> 00:21:13,332 Eu tenho duas mãos esquerdas. Esse trabalho realmente não é para mim. 224 00:21:14,740 --> 00:21:18,335 Ei, eu não posso pedir algum dinheiro emprestado a você? 225 00:21:20,100 --> 00:21:22,899 Vou convencer meu pai mas primeiro eu tenho que... 226 00:21:29,020 --> 00:21:29,976 Alice? 227 00:21:32,860 --> 00:21:33,816 Alice. 228 00:21:41,140 --> 00:21:42,096 Alice. 229 00:21:53,380 --> 00:21:54,939 Meu Deus, isso é sangue? 230 00:21:58,740 --> 00:22:00,651 Não, cheira a geléia. 231 00:22:12,340 --> 00:22:13,694 Não, não, não. 232 00:22:16,980 --> 00:22:18,379 Não, não. Alice. 233 00:22:34,860 --> 00:22:35,816 Cara? 234 00:22:40,580 --> 00:22:41,695 Sete anos. 235 00:22:43,580 --> 00:22:44,809 Um menino tão lindo. 236 00:22:45,980 --> 00:22:50,929 Todo mundo disse que ele tinha os olhos de Britt, mas... 237 00:22:52,140 --> 00:22:54,177 …eles eram realmente meus, não eram? 238 00:22:56,060 --> 00:22:58,620 Allee, de Erik. Mas na verdade meu. 239 00:22:59,420 --> 00:23:00,615 Eu também sinto falta dele. 240 00:23:01,260 --> 00:23:02,819 Você tinha que vigiá-lo. 241 00:23:05,860 --> 00:23:07,259 Eu o perdi por sua causa. 242 00:23:07,660 --> 00:23:11,335 Deixe-a ir ou chamo a polícia. - Com o que você está realmente preocupado? 243 00:23:11,460 --> 00:23:12,416 Parar. 244 00:23:14,660 --> 00:23:17,254 Por sua culpa Eu não tenho mais ninguém. 245 00:23:17,380 --> 00:23:18,336 Foda-se, cara. 246 00:23:19,540 --> 00:23:20,860 O que você espera de mim? 247 00:23:22,420 --> 00:23:25,856 Quero que você sofra tanto quanto eu. 248 00:23:30,620 --> 00:23:32,338 Você acha que não é esse o caso? 249 00:23:37,740 --> 00:23:40,334 Eu tenho que estar aqui de qualquer maneira aprenda a viver como você vive. 250 00:23:55,620 --> 00:23:56,576 Você está bem? 251 00:23:58,100 --> 00:23:59,056 Venha aqui. 252 00:24:08,540 --> 00:24:11,054 Agora esse idiota irá, esperançosamente pare de ligar. 253 00:24:12,260 --> 00:24:13,773 Poderia ter sido ele? 254 00:24:15,180 --> 00:24:16,250 Porra. 255 00:24:24,300 --> 00:24:28,055 …para tranquilizar os pacientes, pergunte respeitamos o horário de visita. 256 00:24:28,460 --> 00:24:31,373 Dois de vocês são bem-vindos todos os dias horas até... 257 00:24:31,900 --> 00:24:33,015 O que aconteceu? 258 00:24:33,820 --> 00:24:35,857 É melhor você nos contar isso. 259 00:24:37,420 --> 00:24:39,093 Você desmaiou. 260 00:24:42,060 --> 00:24:43,209 Quantos dedos? 261 00:24:43,700 --> 00:24:47,853 Pare com esses jogos bobos, Bea. Estou bem. 262 00:24:48,460 --> 00:24:50,178 Contudo, não parecia assim. 263 00:24:52,260 --> 00:24:54,012 Todo o meu corpo está cheio de câncer. 264 00:24:56,020 --> 00:24:56,976 Quanto tempo? 265 00:24:57,820 --> 00:25:01,097 Estou com dor há meses. Dor de cabeça, zumbido... 266 00:25:03,460 --> 00:25:06,020 Foi por isso que voltei para Zeebrugge. 267 00:25:06,140 --> 00:25:08,700 É a intenção? que sentimos muito? 268 00:25:09,300 --> 00:25:11,177 Vamos, mãe. Nós partimos. 269 00:25:12,900 --> 00:25:16,575 Vovô, pergunte à mamãe se ela conhece essa piada Eu já sabia disso, pensei. 270 00:25:17,260 --> 00:25:20,252 Jasper pergunta se você já conhece essa piada Isso é o que eu já pensei. 271 00:25:22,740 --> 00:25:23,935 Como você sabe disso? 272 00:25:27,580 --> 00:25:28,934 Não, eu não conheço essa piada. 273 00:25:31,900 --> 00:25:32,856 Isso é o que eu pensei. 274 00:25:35,020 --> 00:25:36,169 Isso é o que eu pensei. 275 00:25:40,300 --> 00:25:41,415 Isso não é possível. 276 00:25:43,980 --> 00:25:45,732 Boa tentativa, Maurício. 277 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 Você deveria ter se tornado um ator. 278 00:25:49,460 --> 00:25:52,418 Olá, Britt. Vir. Ele brinca com seus pés. 279 00:25:54,460 --> 00:25:56,656 Mãe, não. Você tem que acreditar no vovô. 280 00:26:24,260 --> 00:26:25,216 Brit... 281 00:26:29,980 --> 00:26:32,017 Você não acredita no seu pai, não é? 282 00:26:35,940 --> 00:26:36,896 Claro que não. 283 00:26:50,580 --> 00:26:53,254 Sim, com Bia. - Mira Declerck, polícia naval. 284 00:26:53,380 --> 00:26:57,294 A van do seu parceiro foi encontrado completamente queimado. 285 00:26:57,420 --> 00:26:58,376 E Tillé? 286 00:26:58,500 --> 00:27:00,571 Não podemos dizer isso no telefone. 287 00:27:00,700 --> 00:27:03,658 Eu entendo. - Você pode vir ao escritório? 288 00:27:03,780 --> 00:27:05,293 Sim, irei o mais rápido possível. 289 00:27:11,660 --> 00:27:12,889 O que há de errado com Tille? 290 00:27:15,100 --> 00:27:16,818 Eu tenho que cuidar de algo urgentemente. 291 00:27:18,100 --> 00:27:20,091 Tudo bem se eu te levar para casa? 292 00:27:23,380 --> 00:27:24,859 Tem certeza de que está tudo bem? 293 00:27:41,660 --> 00:27:42,616 E Tillé? 294 00:27:44,820 --> 00:27:46,413 Ainda estamos procurando. 295 00:27:51,660 --> 00:27:52,616 Obrigado. 296 00:27:56,780 --> 00:28:00,535 O fogo estava aceso. Você acha que ele mesmo fez isso? 297 00:28:06,060 --> 00:28:10,258 Bea, se você soubesse onde ele está, Então você nos diria isso, certo? 298 00:28:12,780 --> 00:28:14,214 Há mais alguma coisa? 299 00:28:15,620 --> 00:28:16,655 Na verdade sim. 300 00:28:17,980 --> 00:28:21,655 12 de junho. - Na noite em que Jasper morreu. 301 00:28:21,780 --> 00:28:22,736 Onde você estava então? 302 00:28:27,180 --> 00:28:28,978 Ik havia conhecido Maurice. 303 00:28:31,300 --> 00:28:34,258 Eu dirigi até lá, mas quando eu o vi... 304 00:28:35,340 --> 00:28:37,490 Não pude fazer isso e fui embora. 305 00:28:38,940 --> 00:28:40,055 Mas não vai para casa? 306 00:28:41,900 --> 00:28:44,460 Fui dar um passeio. Eu queria ficar sozinho. 307 00:28:45,740 --> 00:28:46,935 Isso é um crime? 308 00:28:48,100 --> 00:28:49,170 Isso depende. 309 00:28:49,700 --> 00:28:51,134 Onde você foi passear? 310 00:28:52,260 --> 00:28:53,250 Na praia. 311 00:28:55,060 --> 00:28:56,050 De Zeebrugge? 312 00:28:57,500 --> 00:28:59,696 Onde encontraram Jasper. -Vinnie... 313 00:28:59,820 --> 00:29:01,652 Quando uma tempestade estava chegando. 314 00:29:02,740 --> 00:29:04,378 Vinnie, que vergonha. 315 00:29:11,980 --> 00:29:14,415 Boa jogada, Scheepers. Muito elegante. 316 00:29:18,140 --> 00:29:19,653 Sério, cara. 317 00:29:23,300 --> 00:29:24,256 Então... 318 00:29:25,820 --> 00:29:28,619 O Castor tem fez uma manobra inesperada 319 00:29:28,740 --> 00:29:32,131 e naquele momento Erik Greeve acabou na água. 320 00:29:33,540 --> 00:29:35,292 E você estava no comando. - Sim. 321 00:29:39,300 --> 00:29:40,734 O que Erik fez naquele RHIB? 322 00:29:52,380 --> 00:29:55,372 Houve um sinal de socorro recebido do MRCC. 323 00:29:56,060 --> 00:29:59,451 Aparentemente houve um defeito para o nosso RHIB. 324 00:30:01,300 --> 00:30:04,736 Isso está discado e Erik foi verificar isso. 325 00:30:04,860 --> 00:30:07,852 De acordo com o plano Ester estava na ponte, 326 00:30:07,980 --> 00:30:10,051 para seu treinamento de navegação. 327 00:30:10,180 --> 00:30:11,136 Isso mesmo, sim. 328 00:30:13,260 --> 00:30:15,297 Mas houve uma festa de aniversário. 329 00:30:16,460 --> 00:30:17,416 Na bagunça. 330 00:30:18,220 --> 00:30:19,494 E ela estava lá embaixo. 331 00:30:20,260 --> 00:30:23,059 Nenhum membro da tripulação a vi lá. 332 00:30:23,980 --> 00:30:26,494 Também fomos ouvir no MRCC. 333 00:30:27,300 --> 00:30:29,610 Na verdade eles têm aquele alarme discado, 334 00:30:29,740 --> 00:30:32,300 mas eles têm uma mulher ao telefone na ponte. 335 00:30:33,060 --> 00:30:34,016 Isso não é possível. 336 00:30:35,660 --> 00:30:37,094 Eles estavam errados. 337 00:30:40,140 --> 00:30:42,654 Eles têm uma gravação de áudio daquela conversa. 338 00:30:43,380 --> 00:30:45,371 E a caixa preta também desapareceu. 339 00:30:46,020 --> 00:30:48,011 Você tirou aquela caixa preta? 340 00:30:48,140 --> 00:30:51,053 Você é o único que pode entrar naquele armário. Onde estão essas chaves? 341 00:30:51,180 --> 00:30:53,694 Pela centésima vez: essa chave foi roubada. 342 00:30:53,820 --> 00:30:55,333 Despeje mais um pouco de água. 343 00:30:55,980 --> 00:30:59,132 Então você pode pensar um pouco mais sobre suas respostas. 344 00:30:59,260 --> 00:31:02,378 Por exemplo sobre o que nós encontrado em seu laptop. 345 00:31:03,300 --> 00:31:05,860 No lixo era um relatório informativo. 346 00:31:06,340 --> 00:31:09,890 Ester teria sido agredida por Erik Greeve, a vítima. 347 00:31:10,020 --> 00:31:13,297 Esse é um motivo válido. Para você, mas também para Esther. 348 00:31:16,660 --> 00:31:17,980 Eu tenho que ir ao banheiro. 349 00:31:18,100 --> 00:31:19,374 Você sabe o que eu acho? 350 00:31:20,420 --> 00:31:22,696 Que sua filha estava nos controles 351 00:31:22,820 --> 00:31:25,096 e que você ela tenta proteger. 352 00:31:27,420 --> 00:31:29,980 Se pudermos provar isso que Ester estava na ponte, 353 00:31:30,100 --> 00:31:32,899 então sua declaração cai juntos como um pudim. 354 00:31:33,620 --> 00:31:34,894 Você percebe isso, certo? 355 00:31:43,060 --> 00:31:44,494 Então vá mijar. 356 00:31:47,540 --> 00:31:48,496 Bom... 357 00:31:49,460 --> 00:31:50,416 Ok. 358 00:31:54,980 --> 00:31:55,936 OK. 359 00:31:58,980 --> 00:32:00,175 Não foi um acidente. 360 00:32:07,180 --> 00:32:09,490 eu tenho essa manobra executado de propósito. 361 00:32:10,940 --> 00:32:13,614 Eu gostaria que aquele bastardo caísse no mar. -Maurício… 362 00:32:14,260 --> 00:32:15,898 Ele mereceu. -Maurício... 363 00:32:16,020 --> 00:32:21,459 Não, não. Pense com cuidado sobre o que você vai dizer a seguir. 364 00:32:32,580 --> 00:32:34,218 Quero falar com meu advogado. 365 00:33:10,380 --> 00:33:13,896 Você sabe as consequências esta declaração tem para o seu pai? 366 00:33:14,020 --> 00:33:15,613 - Sim? 367 00:34:08,740 --> 00:34:12,096 Tille... Onde você estava? A polícia está procurando por você. 368 00:34:15,700 --> 00:34:16,895 Você tem bebido? 369 00:34:18,180 --> 00:34:20,251 Sim, desculpe. 370 00:34:22,820 --> 00:34:25,494 Está com fome? Vamos, descongelei um pão. 371 00:34:28,700 --> 00:34:29,690 Vamos, tome cuidado. 372 00:34:47,740 --> 00:34:49,777 O que aconteceu com sua van? 373 00:34:55,540 --> 00:34:56,496 Até... 374 00:34:59,900 --> 00:35:01,459 É tudo culpa sua. 375 00:35:02,580 --> 00:35:03,854 Você percebe isso? 376 00:35:05,500 --> 00:35:08,174 Fui beber de novo naquela noite, 377 00:35:08,300 --> 00:35:12,089 porque você realmente precisa estar com aquele seu ex tive que deitar e dormir. 378 00:35:13,940 --> 00:35:14,975 Mas o que você diz agora? 379 00:35:15,100 --> 00:35:18,013 Eu nem vi Maurice naquela noite. Você sabe disso, certo? 380 00:35:18,140 --> 00:35:19,096 Ei... 381 00:35:23,660 --> 00:35:24,695 Até, por favor. 382 00:35:27,860 --> 00:35:30,852 Você está cansado de merda. - A mentira acabou. 383 00:35:31,540 --> 00:35:34,532 Não posso mais falar com você. - Apenas admita. 384 00:35:34,860 --> 00:35:35,816 Ei... 385 00:35:36,860 --> 00:35:38,737 Vamos. - Vou lá para cima. 386 00:35:38,860 --> 00:35:39,816 Ei... 387 00:35:41,020 --> 00:35:43,375 Você ainda me ama? - Não faça isso. 388 00:35:43,500 --> 00:35:45,616 Ei? - Pare com isso. Vir. 389 00:35:45,740 --> 00:35:48,334 O que exatamente você fez? todos? 390 00:35:49,740 --> 00:35:50,810 Pare com isso. 391 00:35:51,500 --> 00:35:54,014 Mas, por favor... - Puta suja e suja. 392 00:35:59,700 --> 00:36:01,179 Eu não acredito mais em você. 393 00:36:12,980 --> 00:36:14,175 Vir. Ir. 394 00:36:16,140 --> 00:36:17,175 Ir. 395 00:36:26,500 --> 00:36:27,456 Até... 396 00:36:29,540 --> 00:36:30,496 Até... 397 00:36:31,020 --> 00:36:32,215 Por favor. 398 00:37:15,300 --> 00:37:17,576 Chefe. - Scheepers. 399 00:37:20,260 --> 00:37:21,659 Você é fã de futebol? 400 00:37:22,300 --> 00:37:24,052 Não. Eu jogo basquete. 401 00:37:25,100 --> 00:37:27,853 Basquetebol? Isso é para jeans. 402 00:37:31,260 --> 00:37:34,696 Você ainda acha que... jogando na Liga dos Campeões, certo? 403 00:37:36,340 --> 00:37:38,172 Você está jogando na terceira divisão agora, não está? 404 00:37:42,700 --> 00:37:48,298 E como aquele oficial disciplinar por sete anos atrás eu não teria estragado tudo... 405 00:37:49,340 --> 00:37:52,537 ...então você seria suspenso permanentemente. Você percebe isso, certo? 406 00:37:55,340 --> 00:37:57,172 O que eu quero dizer, Scheepers... 407 00:37:58,420 --> 00:38:01,139 Se eu me lembro muito de você que veem Mira por aí, 408 00:38:01,260 --> 00:38:03,297 então vou colocar você no sofá. Entendido? 409 00:38:04,500 --> 00:38:06,059 Desculpe, chefe. Bia? 410 00:38:06,180 --> 00:38:09,775 Tille me trancou no porão. - Mantenha-o ocupado. Estou chegando. 411 00:38:09,900 --> 00:38:11,254 Desculpe, chefe. Futebol. 412 00:38:18,900 --> 00:38:20,174 Nós o temos. - Quem? 413 00:38:20,300 --> 00:38:21,415 Vanderval. 414 00:38:46,900 --> 00:38:48,095 Olá, mãe. 415 00:38:52,940 --> 00:38:53,975 Britt. 416 00:38:55,020 --> 00:38:56,374 Não fique com raiva. 417 00:38:58,620 --> 00:39:00,213 Eu sei que você acredita em mim. 418 00:39:07,060 --> 00:39:08,414 Jasper está aqui também? 419 00:39:11,460 --> 00:39:12,495 Ele está com você. 420 00:39:14,060 --> 00:39:15,130 Olá, mãe. 421 00:39:21,180 --> 00:39:22,375 Outro lado. 422 00:39:37,980 --> 00:39:40,779 Jasper costumava o gato mergulhou na banheira. 423 00:39:41,180 --> 00:39:44,013 Você poderia perguntar a ele? como era aquele gato então? 424 00:39:44,700 --> 00:39:45,770 Como um Gremlin. 425 00:39:48,260 --> 00:39:49,250 Como um Gremlin. 426 00:40:00,500 --> 00:40:01,695 Como ele está? 427 00:40:07,140 --> 00:40:10,371 Onde ele realmente dorme? - No barco comigo. 428 00:40:12,460 --> 00:40:13,973 Ele não está com dor, está? 429 00:40:23,380 --> 00:40:25,576 Sinto muita falta dele. 430 00:40:26,460 --> 00:40:28,053 Eu também, mamaecita. 431 00:40:29,220 --> 00:40:30,938 Ele você também, mamacita. 432 00:40:38,380 --> 00:40:39,939 O que aconteceu com ele? 433 00:40:41,540 --> 00:40:43,099 Não me lembro disso. 434 00:40:44,540 --> 00:40:45,814 Ele também não se lembra disso. 435 00:40:45,940 --> 00:40:49,376 Tudo que eu sei é por me deixar na casa da tia Alice. 436 00:40:51,140 --> 00:40:54,974 Ele diz que só ele sabe que você o deixou na casa de Alice. 437 00:41:01,580 --> 00:41:03,298 Eu me arrependo muito disso. 438 00:41:06,220 --> 00:41:08,530 Eu nunca o tive lá pode deixar para trás. 439 00:41:11,740 --> 00:41:15,051 Você não deveria chorar, mãe. Eu não estou bravo com você. 440 00:41:17,820 --> 00:41:20,653 Você não deveria chorar, mãe. Ele não está bravo com você. 441 00:41:24,660 --> 00:41:29,018 Me dê aquele desenho de novo, vovô, e diga o que diz. 442 00:41:35,900 --> 00:41:39,530 Ele me pergunta por você novamente para dar aquele desenho... 443 00:41:41,940 --> 00:41:43,897 …e explique o que diz. 444 00:41:51,460 --> 00:41:53,417 Esta é a mãe. 445 00:41:57,780 --> 00:42:00,169 E aqui o bebê. 446 00:42:03,980 --> 00:42:05,971 E na mão um balão. 447 00:42:07,260 --> 00:42:08,330 E naquele balão... 448 00:42:10,180 --> 00:42:12,899 Um rosto. - Um rosto sorridente. 449 00:42:21,500 --> 00:42:22,820 Ele tem você. 450 00:42:25,780 --> 00:42:26,850 Sim? 451 00:43:06,420 --> 00:43:07,376 Até lá? 452 00:43:33,980 --> 00:43:39,851 Você sabe que eu sou Jasper nunca faria mal? 453 00:43:41,500 --> 00:43:42,774 Você sabe disso, certo? 454 00:43:49,620 --> 00:43:51,531 Bea, você ainda confia em mim? 455 00:43:57,820 --> 00:43:58,776 Bia? 456 00:44:01,820 --> 00:44:02,969 Naturalmente. 457 00:44:26,700 --> 00:44:27,929 E se eles... 458 00:44:28,980 --> 00:44:30,050 …estão certos? 459 00:44:31,780 --> 00:44:34,135 Eu não tenho certeza. Não sei. 460 00:44:35,300 --> 00:44:37,211 Não é possível que eles estejam certos? 461 00:44:41,500 --> 00:44:43,889 Mas ele estava bem. - Quem? 462 00:44:44,420 --> 00:44:46,616 Quem estava bem? -Jaspe. 463 00:44:47,820 --> 00:44:51,529 Ele ainda estava vivo quando saí. Ele estava bem. 464 00:44:56,060 --> 00:44:57,380 Você tem que acreditar nisso. 465 00:45:13,020 --> 00:45:13,976 Bia? 466 00:45:18,220 --> 00:45:19,574 Você tem que acreditar nisso. 467 00:45:20,220 --> 00:45:24,134 Sr. Você poderia, por favor, abrir a porta? 468 00:45:25,780 --> 00:45:28,693 Sr. Esta é a polícia de Zeebrugge. 469 00:45:28,820 --> 00:45:31,380 Eu te pergunto mais uma vez para abrir a porta. 470 00:45:31,860 --> 00:45:32,816 Polícia. 471 00:45:33,860 --> 00:45:34,816 Nós entramos. 472 00:45:47,860 --> 00:45:49,658 Bea, você vai? 473 00:45:50,980 --> 00:45:51,936 Tudo bem. 474 00:45:53,180 --> 00:45:54,295 Obrigado. 475 00:45:56,620 --> 00:45:59,499 Senhor Vanderwal, você está privado de sua liberdade 476 00:45:59,620 --> 00:46:02,055 em conexão com o assassinato em Jasper Greeve. 477 00:46:27,780 --> 00:46:29,771 Você realmente precisa pintar isso. 478 00:46:30,500 --> 00:46:32,491 Olha, a tinta está descascando. 479 00:46:45,740 --> 00:46:46,696 Não, não, não. 480 00:47:40,940 --> 00:47:43,659 Parece o seu dedinho do pé. 481 00:47:45,060 --> 00:47:46,380 E esse é o seu polegar. 482 00:47:50,740 --> 00:47:52,572 Vovô, onde você vai dormir? 483 00:47:56,420 --> 00:47:58,696 No barco. Vou dormir no barco. 484 00:48:00,020 --> 00:48:01,613 Voltarei amanhã. OK? 485 00:48:02,060 --> 00:48:04,097 Mamãe está menos zangada com você agora? 486 00:48:07,700 --> 00:48:08,815 Espero que sim. 487 00:48:11,500 --> 00:48:13,616 Por que todo mundo está tão bravo com você? 488 00:48:15,420 --> 00:48:17,775 Eles simplesmente não gostam mais de você, não é? 489 00:48:20,980 --> 00:48:22,175 Eu adoraria ver você. 490 00:48:24,180 --> 00:48:26,774 Eu também, garoto. Muito. 491 00:48:29,220 --> 00:48:31,973 Estou feliz por ter conhecido você. Muito feliz. 492 00:48:38,500 --> 00:48:39,774 Agora vá dormir. 493 00:48:42,660 --> 00:48:43,616 Voilá. 494 00:48:45,660 --> 00:48:47,014 Agora descanse bem. 495 00:49:09,140 --> 00:49:11,177 Ah, Ester. - Sim. 496 00:49:11,900 --> 00:49:14,938 Estou aqui porque a mãe perguntou. 497 00:49:15,300 --> 00:49:18,418 Vou fazer meu plano. Vá para casa. 498 00:49:18,540 --> 00:49:20,019 Não, nada disso. 499 00:49:20,140 --> 00:49:21,733 Não vou deixar você aqui sozinho. 500 00:49:26,620 --> 00:49:28,054 Você precisa de mais alguma coisa? 501 00:49:29,540 --> 00:49:30,894 Eu vou dormir. 502 00:49:33,220 --> 00:49:35,496 Ainda há comida na cozinha, se você quiser. 503 00:49:35,620 --> 00:49:36,576 Sim. 504 00:50:38,780 --> 00:50:39,736 Jaspe. 505 00:50:42,860 --> 00:50:44,134 Britt. Britt. 506 00:50:44,660 --> 00:50:48,130 Jasper se foi. Ele não está mais aqui. - Ele está deitado aqui ao meu lado, certo? 507 00:50:48,260 --> 00:50:52,379 Nes, ele não está aqui. Ele se foi. Acabei de vê-lo desaparecer. 508 00:50:54,060 --> 00:50:55,175 Ester. 509 00:51:01,700 --> 00:51:02,770 Jaspe. 510 00:51:03,460 --> 00:51:07,055 Ele não fugiu nem nada. Ele simplesmente se dissolveu no nada. 511 00:51:08,300 --> 00:51:10,132 Ah, pai. Caramba. 512 00:51:13,380 --> 00:51:15,610 A doca seca. No porto. 513 00:51:16,180 --> 00:51:19,457 Ele ainda está aqui. Tenho certeza. - Caramba, Britt. 514 00:51:40,660 --> 00:51:42,810 Mãe, você vai dizer alguma coisa? o que está errado? 515 00:51:42,940 --> 00:51:44,135 Quando Alice está lá. 516 00:51:44,620 --> 00:51:45,576 Jaspe? 517 00:51:46,180 --> 00:51:48,012 Eu realmente sinto muita falta dele. 518 00:51:50,220 --> 00:51:53,736 Por que você não me conta? - Porque acho que isso é privado. 519 00:51:53,860 --> 00:51:54,895 Filho da puta. 520 00:51:55,500 --> 00:51:56,456 Porra. 521 00:51:59,180 --> 00:52:01,774 Mas deixe-me apenas... -Britt, pare. 522 00:52:02,820 --> 00:52:03,776 Desculpe. 523 00:52:07,460 --> 00:52:09,849 Aquele animal que você trancou... 524 00:52:11,460 --> 00:52:12,575 …esse não sou eu. 525 00:52:13,180 --> 00:52:14,773 Vinnie. Vinnie. 526 00:52:16,500 --> 00:52:20,016 Se aquela amostra de água estiver correta... - Então temos uma cena de crime. 527 00:52:20,820 --> 00:52:21,969 Pare com isso. 528 00:52:22,860 --> 00:52:24,373 Você está ficando louco. 529 00:52:24,500 --> 00:52:26,298 O crânio de Erik está quebrado, 530 00:52:26,420 --> 00:52:29,890 porque ele bateu a cabeça no tronco foi derrubado do Castor. 531 00:52:29,940 --> 00:52:34,490 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0